foadfilm@gmail.com تَـــقـــديـــم مـــي کـــنـــد
خوش آمديد به
تپه هاي چشم هاي شرق با جان هاوارد
ببينيد، مردم لطفا فکر کنيد
که ورزش جوانمردانه است
مي دونيد فقط براي اينکه قانونو مقررات داره
ولي منصفانه است که
مردم چيني کوتاه قد هستند
يا اينکه چند تا عضله ي محرک تر در بدنمون داريم
پس يائو مينگ چي؟
يائو مينگ غيرعاديه خب؟
يه کشور 1.4 ميليارد نفري رو ول کردي
مطمئني که 100 تا قد بلند توي شما هست؟
و از بين اون 100 تا
تقريبا به زحمت دو تا يک نفر داريد که مي تونه بازي کنه
غيرعادي
هيچ وقت چارلي چان رو ديدي
هيچ وقت وينسنت چين رو فراموش نکردي
من مي خوام يه سري اطلاعات بهتون بدم
بذار درسو شروع کنيم
حالا من معلمم و ماموريت دارم اين رو بشکل عاميانه بگم
برادر همه دنيا رو تغيير بده تا ببيني
مثل "چشم" توسط برادران پنگ
آمريکايي هاي آسيايي که نمي ترسن از اينکه
منو با ديويد کاراداين مقايسه کنن
من فکر نمي کنم تلويزيون نژادپرست باشه
ولي سيمپسون ها و سپانجباب رو تماشا مي کنم
فقط براي ديدن صورتهاي زرد
من صورتهاي زرد رو از آسانسور مي برم پايين
دست چپم رو ي دخترت
پاي راستم روي آسانسور
تو داري مي خندي
من از همون نوع جديد آسيايي هستم
مي ذارم روي اون يکي حساب کني
مي خوام يادت بدم من کي ام
چون من مثل بروس لي
داين شاعر
و مثل جکي چان در جنگيدن هستم
قطار اورينت اکسپرس داره مي آد
چيزي که فکرشو مي کني فراموش کن
به خاسکترت يه درس ياد مي دم
گوش بده و ياد بگير و هيچ سوالي نپرس ازم
بلند بشيد بچه ها و به راه من نگاه کنيد
به مدرسه چيني من خوش آمديد
جلسه امروز کلاس شروع مي شه
شما عالي هستي بايد بري به ان بي اي
اسمم فليکسه
خوش به حالت
هي منو با يه کمي از اون آويزونم کن
شليک به هدف نخورد
يارو گنده چند تا شليک شانسي داشت
صبر کن. وايستا
هي مي خواي اونو دوباره راه بندازي؟
توپ
مي خواي چيکار کني؟ مي خواي چيکار کني؟
بيا مي خواي چيکار کني؟
بيا بيا
نگرفتيش هيچيشو نگرفتي
يه خورده بگير
آه مثل يه بوقلمون شکم پر شده
بويا
فکر نمي کنم
برو پيانو بزن
امکان دسترسي نيست
آهان ، امکان دسترسي نيست
بيا از اين مي خواي؟
آره بگيرش
کجا مي ري؟ کجا مي ري؟
اونجا مي ري
حالا کي شانس داره هان؟
به چي داري نگاه مي کني؟
آه آره
آره بهتره که تمومش کني
هي اينجا محله ي ماست
رييس کيه؟
تو هستي
اسم من چيه؟
کريس؟
سي داب صدام کن
ساعت چنده؟
3:35.
وقتي ازت مي پرسم ساعت چنده
بايد بگي که وقت بازيه باشه؟
صبر کن صبر کن ساعت چنده؟
وقت بازيه
نه نه نه جدا مي گم واقعا ساعت چنده؟
3:35.
آشغال...
باشه رفيق معذرت مي خوام که دير کردم
يه تصادف بزرگ در 405 اتفاق افتاد رفيق
اين يارو داشتبا سرعت مي رفت
و از پشت رفت توي شکم يه کاميون مرغ
رفيق خوني ديدم من
خون شيشه و پر همه جا پخش شده بود
دارم بهت مي گم جي پي
بايد مي ديدي رفيق
ممکن بود روي دستو پاش بيافته
داشت التماسم مي کرد که بمونم
قسم مي خورم
به 18 نسل از اجدادم
ديگه دير نمي کنم
باشه ضمانتي بهتر از اين نداشتي
از طرف يه برادر چيني
تو مي دوني که بايد چيکار مي کردي؟درسته
بازي نکن
مذاکره کن
براي اطمينان، پس چکش کن
اين يارو شروع کرده تند درباره امتيازات و مرخصي ها صحبت مي کنه
رفيق خواست مستقيما بهم رشوه بده
من پيراهن ورزشي ام رو با امضاي مايکل جوردن رو بهت مي دم
مي دوني چقدر ارزش داره؟
واقعا؟
باشه خب شايد اينو بهت ندم
هي خب بهت پيراهنم با امضاي لري جانسون رو مي دم
کي؟
تو يو ان ال وي چارلت هرنتس رو مي شناسي
بيا ديگه رفيق. ماشينت رو مي شورم
باشه
بايد بهش نشون مي دادي
طرفدار واقعي لوا کي بود. هان؟
اوه رفيق تو مي دوني چيه عزيزم.
ما ديگه مجاني جاده راه آهن نمي سازيم مي شنوي؟
هي رفيق چطوري مي خواي به مشتريان آسيايي تون
برسيد؟
اونا منو حس مي کنن
تقريبا 2ميليون از ما در لس آنجلس هستند
چطوري مي خواي باهاشون تماس داشته باشي؟
ويلسون؟
داشتم فکر مي کردم
نمي تونم همه ي وقتم رو با کار کردن براي اين يارو هدر بدم
درسته
اون کتاب طنز رو داشتم روش کار مي کردم رو يادته؟
هموني که پانداهاي تفنگ دار و مجرم بودن
اون هموني که بايد بيشتر وقتم رو صرفش کنم
آره و کمپاني تي شرتمون رو هم فرامشو نمي کنم
منم همينو مي گم رفيق
و بعد کازينو
آه نمي تونم تاج جواهر رو فراموش کنم
چاچينگ
بويا
هي
پول در آر
پول پول
مي دونيد دونالد چي مي گه؟
آه صبر کن تو نمي توني منو اخراجم کني. سگ
اوه واقعا؟ آره چون خودم استعفا مي دم
همم
اوه تو خيلي مودبي
من فقط يه بازيکنم
هرکسي نمي تونه شبيه اون يارو بازي کنه
هي پا مودمت رو درست کردم
ولي بهتره به استفاده از وايرلس فکر کني
خيلي سريع تره
هي مايکل تو آقاي لين رو به ياد داري؟
اوه بله
ليگ داره شروع مي شه
سخت تمرين مي کنيد؟
نه اونقدر که شما نياز به تمرين داريد
ممکنه بتونيد چشم بسته ببريد
من واقعا خوش شانسم
من واقعا بايد بيشتر تمرين کنم
نمي دونم چطوري مي خواي وقتشو گير بياري
يه برادر زاده دارمپزشک عمومي
دارن مي کشنش
خب بيمارستان منم حتما منو مي کشه
اگه همين الان برنگردم
پس...خوشحال شدم که ديدمت
مي بينمت پا
خداحافظ
ويليام؟
اون خيلي تنبله
و چاق
به مايک بگو
اون هيچ کاري نمي کنه
کاري نمي کنه؟
آره ولي اون لازم نيست صبح يکشنبه کار کنه
باشه باشه
او
چه خبر؟
اوه رفيق ساعت چنده؟
وقتشه که به خودت تکون بدي
مگه قرار نيست الان مدرسه باشي؟
آره تعطيليه
هي بايد بياي اين پايين
نمي تونم من به باباها گفتم که دارم مي رم سرکار
بعد بهش مي گم
باشه ولي غر نزن
وقتي همه بهت مي گن که سواريه جديد رو ديدن
صبرکن سواري جديد داري؟
يک دقيقه ديگه مي بينمت
خوبه
تاد
او
اوه
رفيق مي خواستم بعدا بهت بگم
منظورم اينه که تو و مامان بهم گير دادين
که اون شغل رو ول کنم به هر حال درسته؟
هي پس ببين چي شده
يه ايميل از دوستم ايان بهم رسيده
درباره اينکهدوستش چطور يه فروشگاه آنلاين فروش لباس باز کرده
اون از خونه کار مي کنه
اون هر ماه فقط چند هزار دلار در آمد داره رفيق
من گفتم هي بذاريد منم وارد اين مسائل بشم
وبعد هنري مي دوني درسته؟
خودش هفته پيش اين کتاب کمدي رو راه انداخته
مي خوام در مورد اون هم باهاش حرف بزنم
منظورم اينه که اون خودش يه وب سايت داره و همه چي رفيق
هي تو منو مي بيني تو اين کار؟
آقاي وااااانگ
ونگ درسته. سگ
کعدرت مي خوام وانگ
ونگ نه وانگ
وانگ ونگ
وانگ اون حالش خوبه؟
خبراي خوب
مچت همين الان رگ به رگ شده
بايد يه مدتي استراحت کني
چند هفته ديگه مي توني معاجلات فيزيکي رو شروع کني
فقط بايد بهت نشون مي داد
که هيچ وقت نمي توني درست رانندگي کني
صبر کن صبر کن ببينم منظورت از اين حرفا چيه؟
معذرت مي خوام؟
تو همين الان گفتي که فقط به خاطر اينکه مامانم چينيه
براي همينه که راننده ي بديه؟
انگار نمي تونست دستشو بشکونه
وقتي که داشت باغچه رو مرتب يا پاي مي پخت
هي اين نژاد پرستيه علنيه
بهتره که بيمه باشيد
من همين الان پرونده اش رو مطالعه کردم
توش نوشته بود "بر اثر سانحه رانندگي"
آره خب؟
اين براي دردش
پرستار مرخصتون مي کنه
او
من خوبم
بهت ايبروفن دادن آره؟
ما بايد مطمئن بشيم که چيزاي خوب مي خوريد. باشه؟
خب بهت ويکودين مي دم مامان
اوه صبر کن ببينم
مردم هميشه فکر ميکنن که چيني ها رو مي شناسي
و تنها چيزي که خوب بلدن رياضيه
و هنرهاي رزمي
ولي بسکتبال اون واقعا سرگرمي من بود
مي فهمي چي دارم مي گم؟
تو قبلا توي جي وي بازي مي کردي
بويا
بهم مي گفتن اورينت اکپرس
اونا به چند دليل بهم اينو مي گن
مي فهمي چي مي گم؟
منو درک مي کني؟
درواقع نه
اه
اي بي سي
اي جي سي
اي بي سي
سوپرستار
نرد
پسر خونه هفته پيش توي خبرها چي بود
انگار ميخواد يه جور نابغه باشه
پس کي مي ريم بازي کنيم رفيق؟
اوه نه رفيق بعدا بهش مي رسم
درسته . پينگ پنگ
کي مي خواي بري بولينگ؟
فعلا دارم به مامانم کمک مي کنم
وقتي که خم شده بزنش تو چرا اينکارو نمي کني؟
تو هم پينگ پنگ بازي م يکني؟
نه سگ. من بازي نمي کنم
من درس مي دم
عاليه
من توي اون کلاسم
اينه؟
بله
باشه باشه
همگي چه خبره؟
بيا جلو
واقعيت داره که مربي ونگ 10 تا استخونش شکسته؟
شنيدم که بايد دستشو قطع کنن
چي تو داري سيگار مي کشي؟
همه ي شما بايد اينو بدونيد
من براي يه مدت کوتاهي تدريس مي کنم
تو کي هستي؟
کريس ولي سي داب صدام کنيد
تو همون يارويي هستي که
هر سال قهرمان مسابقات پينگ پنگ ميشه؟
نه
ولي مربي ونگ مامان شما نيست؟
اون يکي پسرشه
آره بهتره اينو حلش کنيم
اسمت چيه؟ ويليام
ويلي آزاد گوش بده
سوالات احمقانه نپرس
تا جوابهاي احمقانه نگيري
خيلي خب بقيه شما همه بياين اينجا
کنار اسمتون تيک بزنيد
هي اسمت چي بود؟
فليکس
اف بمب
پسراي سفيد اينجا چيکار مي کنن؟
مربي ونگ مي ذاره اينجا تمرين کنن
خيلي خب هر چي
خب شماها معمولا چيکار مي کنيد؟
اول گرم مي کنيم
مربي ونگ هميشه مي گه
آه تي تي تي تي
اونجا واي نيستا و حرف نزن
شروع کن
تموم شد
هر کسي 20تا روي دست و 20 تا پشت دست
خب خوبه
حالا 20تاي ديگه
بکنش 30تا
آه آره
چه خبر؟
مي بينم که چشمت رو گرفته
خب مانع چيه؟
نمي توني همين جوري بدويي و
شروع کني پاشو مثل يه سگ ببري بالا
بايد مثل ببر باشي
بايد با احتياط راه بري
بايد منتظرش بموني و بعد
بم روش خيز برداري
تو رو درکت مي کنم رفيق
درکت مي کنم
هي داري چيکار مي کني؟
جو اون مورد پسرجهنمي رو فعلا برام کنار بذار
رفيق بايد کار کنم
يکشنبه؟
کار افتضاحه
فراموش کردم تو نمي دوني
آه انگار که اينطوره هان؟
من کمکت مي کنم با تکاليف چيني
و اينطوري تو به حقوق مي خواي بدي؟
نگران نباش
وقتي دارم ميليوني توي بازار رو به رشد چين در مي آرم
مطمئنم که تو هم يه سهمي مي بري
آره بهتره که بدي
هي کليدها
چقدر طول مي کشه؟
ماشين برادرم هنوز توي مغازه اس
بعدا
از بچه ام نگهداري کن
My rims keep shining, and my paint keeps chipping.
My rims, m- my, my rims keep shining.
حاشيه اش برق مي زنه و نقاشي ام هي مي پره
خوشحالم که سر زدي
خب توي محله بودم
مي خواستم بيام و چک کنم
چند روز ديگه بهش فرصت بده
تازه شروع به تمرين کرده
خب همه در اي تي تي اف خوشحال مي شن اونو بشنون
هميشه جالبه وقتي مايکل از عنوانش دفاع مي کنه نگاه کني
دربازه اسپانسر
مي تونيم وقتي مايکل بهتر شده درباره اش صحبت کنيم
اميدوارم حال مي هم بهتر باشه
مي ره که نشونت بده
نمي توني وقتي رانندگي مي کني خيلي مراقب باشي
ببخشيد. اينا چندن؟
چون يه جورايي عجله دارم
خب مي بينم که مشغولي
بعدا تماس مي گيرم
مي بينمت به زودي
هي من بي ادب نيستم
چرلي ديويس مدير منطقه ايه
از فدراسيون تنيس روي ميز
خب؟ من بهش اين حق رو نمي دم که
بخواد فيلم هاي نژاد پرستانه رو هميشگي کنه
چي مي خواي؟
مامان نمي دونم که مي تونم به اون کلاس درس بدم يا نه
من منظورم اين نبود
خسته کننده اس
من نمي تونم مربي گري کنم
بيا ديگه کار من نيست
به مايکل بگو درس بده
هي من ورزش مي کنم بازي نمي کنم
چيني هاي رهبران پينگ پنگ بودن
هميشه مي گي چيني ها اين و چيني ها اون
ولي تنها کاري که دوست داري بکني اينه کهبسکتبال بازي کني
تا حالا چيني توي مسابقات ان بي اي ديدي؟
در واقع
چين
رفيق تو هنوزم مي خواي توي اون مسابقات احمقانه شرکت کني؟
همه چيز هميشه به نظر تو احمقانه اس کريس
چونکه تو رو مي شناسمت
تو فقط مي خواي بري به اون نمايش لعنتي
مي تونم آينده ات رو ببينم
و با خانم چيني نمي ري سر قرار
درباره خانم چيني نيست
تو عاشق خانم چيني هم هستي
خب حداقل استانداردهاشو دارم
اين همونيه که اين روزا بهش مي گي ده فرمان؟
فقط 8 تا هستن کريس
يه فارغ التحصيل ليگ آي وي رو پيدا کن که بلندتر از 5.6 هست
مي تونه بخونه در شش دقيقه يک مايل بدوئه خوش هيکل هم باشه
به تو علاقه منده
هنوز يه اشکالي داره
تو فکرمي کني من براي اين هر سال بازي مي کنم؟
يو مينگ غذاي چيني دوست داره؟
اوه خداي من تو خيلي احمقي
گوش بده نابغه اينطوري کار مي کنه خب؟
من توي مسابقات بازي مي کنم بعد مي برم
حالا همه خانواده هاي چيني اون بيرون
خيلي هيجان زده مي شن
و بچه هاشون رو مي فرستن به کلاسهاي ما
که مامان درس مي ده
بعد دنده ي داخل مغازه مون رو ميخرن
و تقريبا در نهايت پولمون براي پرداخت به سفيدها در مي آد
تو هر روز صبح بلند مي شي
بازاريابي 101 اسمشه
واي تو خودت به اين نتيجه رسيدي؟
خفه شو
کريس تو بايد يه شغل پيدا کني
و من در مورد
جار زدن در مورد تلفن همراه توي بازار حرف نمي زنم . باشه؟
دارم از يه شغل واقعي حرف مي زنم
پس مي توني واقعا پول در آري
تو هم مي توني از خونه بزني بيرون
شايد ديگه توي گاراژ زندگي نکني
يه سري کارهاي دستياري توي بيمارستان هست
که از اونجايي که مي شناسمت
نه من توي هيچ بيمارستاني کار نمي کنم خواهش مي کنم
خب رفيق بهش فکر کن و تصميم بگير . باشه
چون من خسته شدم همه اش دارم از مامان و بابا مي شنوم
خب حالا تو مي دوني که چه حسي دارم
نه نمي دونم چون اين تقصير من کريس
هي همه اين موقعيت آشغالي تقصيره توئه
خواهش مي کنم تکون بخور
تو يه راننده افتضاحي
او
اون داشت مي رفت تو رفيق
تا حالا خودتو ديدي رانندگي ميکني؟
حداقل ماشين دارم مامان
آره مامانو صدا کن
وايستا
او
بله
تو که فکر نمي کني اگه من 7.6 بودم ثمل ياو مينگ
مي رفتم مي افتادم مثل احمقها همه جا رفيق؟
منظورم اينه که اگه فقط 6.6 بودم مي دوني؟
منظورم اينه و نمي خوام بگم که اگه سفيديا سياه بودم
مي دوني من مي شدم مي دوني کب برايانت بعدي
يا مانو گينوبولي مي دوني ولي
چيزي که من مي گم اينه که من حداقل موچي نوريس مي شم
مي دوني يا حداقل مارک مدسن
حداقل حداقل مي دوني؟
مردم چيني فقط نبايد
بلند باشن که رفيق مي دوني؟
ما بدمينتون و بازي هاي توري رو خوب باز ي مي کنيم مثل
نمي دونم
مي دوني مثل ژيمناستيک و رفيق پينگ پنگ
آه
رفيق بايد يه دست توپ بازي کنيم مي فهمي؟
مي فهمم
بزن بريم
مگر اينکه بخواي بشي ناپلئون چيني
و از پينگ پنگ بياي بيرون
گرفتي؟
گرفتم
من اينجام چون مامانم آسيب ديده
وگرنه توي داشتم مي فرستادمش توي سوراخ
تا حال احمقها رو بگيرم
تا حالا در مورد اون بازي قهرماني در منطقه گفتم؟
عالي بود
يه يارو بود
مثل زمين فوتبال بودش رفيق
هي هي
چابي بذار سرويس بکهند رو نشونت بدم
هي گرفتم
مطمئن مربي
ويلي آزاد تو داري خيلي سخت کار مي کني
لازم نيست مثل دسته بيس بال تکونش بدي
فقط حرکتش بده
ممنون
عاليه
به منم ياد بده
کلاس تموم شد اف بمب
بهت چي گفتم؟
بهتره روي ضربه پرشي کار کني
لطفا
بهت 10 دلار مي دم
واي
بازي تمومه
دوباره
بسه ديگه
من بايد برم
خواهش
باشه تو منو مجبور م کردي
آره
گزارش شده که به بچه ها سخت مي گيري
چطور؟
ببين من سعي دارم طبيعي باشه
سعي مي کنم بهشون درس زندگي بدم
تا اينکه مجبور نباشن از اين همه سختي بگذرن
و زجر نکشن
اونايي که من گذروندم مي دوني چي دارم مي گم؟
منظورت از زجر کشيدن چيه؟
فکر مي کني پدر و مادرم آرزوم رو برآورده کردن
براي تبديل شدن به اولين بازيکن چيني در ان بي اي؟
هميشه همين طوري بود
برو درس بخون ويلن بزن
فکر مي کني اينا برات پشتوانه مي شد؟
آره
منظورمن اينه که به برادر چيني ام نگاه کن
والدينش گذاشتن براي 10 سال آکوردئن بازي کرد
ببين چي شده
چي ؟
اون الان حمايت تکنيکي مي شه
منو آزار مي ده
معذرت مي خوام
بهم دست نزن
باشه
هي
چيکار مي کني؟>
دارم سعي مي کنم يه عزيزي رو خوشحال کنم
مي فهمي؟
منظورت اون دختره اس؟
هي اونطوري اشاره نکن
اون عزي زنيست . اون خواهر منه
واقعا؟
همه اين مدت رفيق
چرا بهم نگفتي که خواهرت جذابه
اي
هي اون يکي از اون دخترا نيست
که فقط با پسرا بيرون بره هست؟
مي خواي به يه برادر کمک کني؟
باشه
فقط به خواهرت در مورد کلاس پينگ پنگ بگو
و چقدر معلمتون باحاله و اينا باشه؟
باشه
ولي تابلو نباش
فقط براش تعريف کن که چطور روزت پيش رفت
و معلمتون
يه ياروي خيلي باحاله. گرفتي؟
خوش تيپ هم هست اينو فراموش نکن
و بسکتبال خوب بازي مي کن
گرفتي
باشه نينجاي من
نينجاي من
مي دوستش دارم
لايقش هستي
هي بهت در مورد خوردن ميگوي خشک توي کلاس چي گفتم؟
بايد ببريش بيرون
خودشه
عاليه
چيکار مي کني؟
اين هنريه از مانيلا
آرخ خب؟
گفته که از هر کسي توي مدرسه چيني ها بهتره
براي همينه که اينج پينگ پنگ بازي نمي کنه
گفتم مي توني ببريش
بيا رفيق من کلاس دارم
مي دوني که خيلي وقته بازي نکردم
خواهش؟
بهت پول مي دم
اوه
اگه ببازم چي؟
مي توني داشته باشيش
باشه يه لحظه صبر کن
ويلي آزاد . آدام
چيکار مي کني؟
نمي دوني اين کلمه چيني اونه؟
مي دوني چرا؟
به اندازه ي کافي ازش بنوشي
براي همينه که مي توني بگيريش
تو اينو مي خواي؟
نيست؟
خب تو امتيازات رو حساب کن
ببين و ياد بگير باشه؟
باشه
بازي تمومه آشغال
کابلامو
ما نشونش داديم
همه راه رو به چان مارينو
بازم دوست داري؟
بايد باهاشون بزن و بکوب کني
بايد بهشون نشون بدي
بايد خيلي بيشتر از حداقل باشه
باهاشون هماهنگي بشي
بهشون نشون بده
بيشتر و بيشتر
بيدار شو
يه روز جديد ه
گام به بغل راست چپ
وقتي من مي رم پايين تکون بخور
چطوري؟
همه رو بشون
آره تو مثل تنباکو خوب مي موني
چون همين الان گذاشتمت توي پيپم و کشيدمت
برو
وقته خوابه پيرمرد
براي کارت ممنونم
افتخار که بهت خدمت کنم
بعدي کيه؟
اينه
تموم؟
اين که به زور 40 دلار مي شه
دوستهاي پولدارت کجان؟
مي خواي چيزي بگي بيا تو روم بگو
تو واقعا توي بازي تنيس روي ميز سوءاستفاده گري
تو داري از کلاس مامانت استفاده مي کني
درمورد مامانم چي گفتي؟
اون فقط داره مي گه که شايد اين دانش آموزان
به يه نفر ماهرتر احتياج دارن
باشه .بيا بريم
تو مي خواي براي چي بازي کني؟
خواهش مي کنم. هر اتفاقي افتاد براي بازي کردنه ؟
باشه مي دوني چيه؟
من چند دقيقه براي کشتن وقت دارم
بويا
کتم رو بگير
اوه اون يه کلمه بد چينيه
خب اولين نفري که به 11 برسه برنده اس
برو سي داب برو بويا
دوتا نکته ديگه
فکر کنم بوي گند مي دم
بنظر من بوي خيلي خوبيه
ببخشيد چام
من کاراي مهمتري دارم که بايد انجام بدم
اوه داره فرار مي کنه
من متعجب شدم
اف بمب تمومش کن ديگه
مي تونيم امتيازات رو عوض کنيم؟
نه
سلام. چطوري؟
سلام
آره تو رو ديدم اين اطراف
پينگ پنگ بازي مي کني؟
معلمي؟
اوني که پاداش برادرم رو دزديده؟
اوه صبر کن نه نه نه
اشتباه گرفتي
اون ياروئه
اون بچه؟
جدي مي گم واقعا؟
اون روز خودش توي اخبار بود
خبرگو گفت که انگار يه نابغه هست
باشه ممنون
برشتوک دوست دارم
جعبه رو نبر مي خوام يه خورده ديگه بخورم
نوع مورد علاقه ام تسط منرال گيلز درست مي شد
قاشق بزرگ و کاسه ي بزرگ
تموم نشده
يه دقيقه. ميشه
خب دارم کارتونم رو آماده مي کنم
از سينماي وحشته
من دارم مستر کيلر رو تماشا مي کنم
شايد انگر هموني که گوريل بنفش رو داشت
کريستفر
شوخي مي کني
چرا نه؟
الان به اندازه ي کافي وقت آزاد داره
مامان عمرن
عمرن
تنها کاري که مي کنه اينه که بازي کامپيوتري مي کنه و همه روز کتاب هاي طنز مي خونه
عمرن
مامان اين تقصير من نبود
بويا
دارم بهت مي گم
اگهمن يه اينچ بلندتر بودم
همه وقت بازي مي کردم
کره بادام زميني و ساندويچ مربا
آه
خب بايد يه بازي ديگه رو شروع کنيم؟
نمي تونيم اينا رو ببريم
نميتونيم .بايد برم
کجا؟
جشن تولد
اصلا دلم نمي خواد برم
خب بنرو
خوارم مجبورم کرده
يه چيز ديگه
چرا بايد بري و به خواهرت بگي
درباره کاري که داريم مي کنيم؟
فکر کردم کارمون درسته
بهش در مورد کلاس پينگ پنگ گفتي؟
منظورت اينه کهبهش بگم که تو پينگ پنگ بازي مي کني
نه اينکه براي پول بازي مي کني؟
فقط بهش بگو که تو همه اين بساط رو راهانداختي باشه؟
نمي تونم مثل تو خوب دروغ بگم
صبر کن چرا بهت بر مي خوره
من ازت نمي خوام که دروغ بگي
مي خوام که راستشو درست کني
گرفتي؟
باشه
خب اين جشن کجا هست؟>
از نظر جغرافيايي
امکان به هدف خوردن هر 10 تا قطعيه
وقتي که توپ از زاويه 45 درجه وارد عمل مي شه
اون کار نکرد
شايد بايد با نيروي بيشتر بزنم
تاد
خجالت آوره نيست؟
اون چيه؟
راه صحبت. بله
يارو پسره که تولدشه
اون بزرگترينشونه
بله پسرم بزرگترينه
اوه منظورم اين نبود
نه نه اشکالي نداره
پسرم همينه ديگه
چه خوبه که بتوني در 6 سالگي بازي کني
اگه کهتماشاچي نداشته باشي براي بازي. هان؟
هي رفيق منظورم بي احترامي نيست
ولي اون نمي تونه دوستاييپيدا کنه
مي فهمي چي مي گم؟
يه نکته داري
دي بي ردي
سي داب
من اينجا با فليکسم
اوه
از شيطون بگو
چه خبر؟
آره آره
اف بمب اين پدر پرابکاره
سلام فليکس خوش آمدي
خواهش مي کنم از خودتون پذيرائي کنيد
پيتزاي پپروني
عاليه ممنون
عاليه
اين پسر
اون معلم بسکتبال منه
تو معلم بسکتبالشي
اوه در واقع بهشپينگ پنگ ياد مي دم
در مدرسه چيني ها
اون تصرف ابتدائي شماست؟
نه نه نه
درواقع دارم حاضر مي شم که يه تجارت رو شروع کنم
با يکي از دوستان
مي خوايم چند تا کتاب منتشر کنيم
خط توليد لباس خودمون رو شروع کنيم
کار و بار کارآفريني
عاليه. کاملا عاليه
آره
وقتي شروع کردم درست مثل تو بودم
وقتي که از هند اومدم کمتر از 100 دلار توي جيبم داشتم
و حالا خودم صاحب شرکت پارچه بافي ام
عاليه رفيق
مثل کاشي هاي آشپزخونه مي مونه؟
اوه نه نه
نه پارچه بافيه لباس و کفشه
اوه
نه اشکالي نداره رفيق
خوب توي اهدافت برات آرزوي موفقيت مي کنم
فکر کنم تو توانايي اش رو داري
آره واقعا؟
فکر مي کني مي تونم مثل تو راه بيافتم؟
گوش بده خيلي از مردم تصور مي کنن
مهارت هاي عمومي لازم براي موفقيت در تجارت خيلي عجيبه
پرابکارا ديگه به کلاس رياضي نيازي نداره
بايد جامعه شناسي ياد بگيره
براي بچه بودن
آره خب من ازت مي پرسم
پسرم رو بعنوان شاگردت قبول مي کني؟
شاگرد؟
آره
خوشم اومد
آماده بشيد براي بازي هاي تمريني همگي
من چيکار کنم مربي کريس؟
سي داب صدام کن
ال مي دوني چيه؟
يه فکر بهتر دارم
سيفو صدام کن
بله سيفو
من در مورد فيزيک بازي تنيس روي ميز مطالعه کردم
تمرين حرف نزن
اونو مي بيني؟
اون براي توئه
تمرين کن تا بتوني 10 بار برش گردوني پيش خودت
اون بايد يه جورايي
رديف باشه
من دارم نگات مي کنم
فکر مي کنم مي توني يه تنيس باز عالي و ماهر بشي
تنيس باز؟
فليکس بودي ديگه؟
آره
ضربه فرهندت مي تونه يه خورده بهتر باشه
و معلمت يه خورده مشغول بوده
به هر حال دارم يه مدرسه ي جديد باز مي کنم تا چند هفته ي ديگه
با ميزهاي جديد
مي توني بياي ببيني
اينجا مي دوني چيه؟
چند تا ببر بذار توي جيبت
بده به والدينت
هي هي هي
به هيچ کدوم از بچه هاي من نميخواد چيزي بدي
نگران نباشيد
فقط دارم يه پيشنهاد دوتانه مي دم به رفيقم
آره مااينجا ترياک نمي خريم
مطمئنم کريسي
بوي
با پرينس چارلز باش رفيق
ازم يه سوال داري که نمي توني بپرسي؟
من نمي تونم مثل تو ضربه بزنم
بذار ببينم
ويلي آزاد ميزنه
باشه
توي چرخش و ضربه ات انرژي نداري
دستت رو بيار عقب اينجوري
اينطوري بهش زاويه بده. خب؟
حالا بزن
اينجوري باشه؟
ويلي آزاد بزن
همه توپ ها رو شکلاتي مي کني
بهم نگو که بابات تو رو فرستاده اينجا تا وزن کم کني
پس چرا همه اش شکلات مي آري سر کلاس؟
من يه فاحشه دارم که بايد محافظت کنم
باشه فقط يادت باشه که نشونت دادم
و همين طور برشون گردون باشه؟
خيلي خب شروع مي کنيم
اون زاويه رو به خاطر داشته باش
برو
بزن ضربه رو
به اون پسر سفيد پوست نشون بده که رئيس کيه
او
از رقابت گفتي
امسال به شهر خانم چين مي ري؟
چون اگه بدت نياد مي خوام بگم
تو اونقدر زيبا هستي که ببري
سي داب توي خونه
هي جي پي پول پول
چه خبره؟
همين الان داشتم به پسرم فليکس مي گفتم
يه بازي پولي داره اون طرف خيابون برگزار مي شه
بعضي از شاگردام رفتن
بيا بدو
آره اوه نه
همين الان کلاس تموم شد
صبرکن
حالا از بازي پينگ پنگ خيلي خسته شدي؟
مربيگري
مسئوليت خسته کننده اس
هميشه يه بهونه ي خوبي است
تو رو توي دادگاه از جي وي تا حالا نديدم
اوه رفيق تو که مي دوني اين واقعيت نداره
اونقدر مشغول کاري که فعاليت منونمي بيني
بس کن ارينت اکسپرس
منظورم اينه که اين پول راحتيه
فقط پسرم کو و چند تا آدم پير گوشه گير
واقعا؟ مثلا چقدر پير؟
نمي دونم
اونا مثل بابا بزرگا هستن
خيلي خب باشه. شروع کنيم
اين يه تماس هشدار دهنده اس به همه رقباي من
که مي خوان بازي کنن
ببين من بهت گفته بودم گرفتيمش
جي پي چه خبره؟
چه خبر؟
اين رفيقم سي دابه که برات مي گفتم ازش
جي پي برام از اين ضربه ثانيه آخر که زدي گفته
چند روز پيش
آره چند روز پيش
سي دلار براي برنده درسته؟
چهل تا تو هنوز به من بدهکاري
اوه دوبله بهت مي رسيم
فقط صبر کن
بذار اول آب بخورم
بعدش مي دوئيم
هرچي
هي مي خوام فقط بدوني
چند هفته ايه بازي نکردم
فليکس گفت هفته پيش تو هفته پيش بازي کردي
حرومش نکن تو اينو داري
من فقط دارم مي گم
نمي توني انتظار بازي هميشگيم رو داشته باشي
وقتي حال اين احمقها رو مي گيريم
کينابن ها
کاش قدم يه خورده بلندتر بود
کاش يه بازيکن بسکتبال بودم
کاش يه دوست دختر داشتم که خوشگل بود
صداش مي کردم
کاش بسکتباليست بودم
کاش داشتم
بايد قدم بلند بشه
دستم به درختا برسه
بايد نشون بدم که کاري نداره
بايد لارج زندگي کنم با يه ماشين مشکي
بايد يه باغچه جديد براي مامان و بابام بگيرم
تصور کنمن مثل يه درخت بودم
و يه يارو از شرق و رفيقم يائو مينگ
مي شم مدل براي تبليغات لوبياي سبز کنسروي
فکر مي کني خنده داره ولي نيست
انگار که آژير دوباره صدا داده
شروع و تلاش کن که راه بيافتي ولي صابون از دستت نيافته
اگه چند قدم پيش برم مي فهمم که اميدي هست
کاش يه خورده قدم بلند تر بود
گاش بسکتباليست بودم
کاش يه دوست دختر خوشگل داشتم
صداش مي کردم
کاش
کاش کاش
پدر آروم باش
سخت نگير رفيق
اون پول براي تو و مامانته
نگهش داشته بودم براي تعمير ماشين
مايکل حتي دوست دختر هم نداره
هميشه سعي داره از اون خانمهاي چيني زشت گير بياره
ولي اون يه شغل خوب داره
مسئوليت پذيره
من دارم کلاست رو مي گردونم. مگه نه؟
ديگه بايد چيکار کنم؟ بشم شاه پينگ پنگ؟
آره درسته
باشه
قبول
هيچ وقت بانمک نيستن
اونا هميشه شکل نيوکسترها هستن
مي گردن دنبال دوستهاي دانشگاهي
هي اون يکي که چشاش چپ بود رو يادت هست؟
اوه
ايميل قشنگيه
سواريه خوبي بود
اهمم
دارم بهت مي گم رفيق
اون فقط ديونه ي سرکار گذاشتن منه
چطوري؟
چشمها
معلم پينگپنگ نابغه هان؟
آره
يه جوراييب خنده دار ب.ود
فليکس خونه اس؟
چي مي خواي؟ داره تکاليفش رو انجام مي ده
باشه
آره مي دوني چيه اون ديگه ماله منه
داريم به هم نزديک مي شيم
گفتم يه لحظه صبر کن
هيچ کس سوار ارينت اکپرس نمي شه
بدون دادن پول بليط
فقط مي خواستم پولشو بهش پس بدم
گير افتادي؟
ببين خانم من مي خوام مهربون باشم
من اون پول رو به حق بردم
فکر مي کني پول گرفتن از پير مردها و سوم دبستاني هاي
به حق و منصافانه است؟
اون مي خواد سوار ارينت اکپرس بشه؟
هي صبر کن نمي خواد تند بري
اولش اون باهام خوب صحبت مي کنه درسته؟
در مورد اينکه نظر اف بمب در مورد من چيه و
اون چقدر لذت بخشه
مي دوني سعي کردم به پدر و مادرم برسم
اون رو از رفتن به اين کلاس ها منع کني
ولي اون قانعشون کرد
تو مثل بهترين دوستش هستي
اف بمب اينو گفته؟
نشون مي ده چقدر بالغي
بهترين دوستت هنوز توي دبستانه
خيلي با مزه اي
شانس آوردي اون تنها پسر فاميل ماست
والدينم لوسش کردن
خب شايد اونا بدونن چي براش خوبه
خب بهتره که من بهش ياد بدم تا هيو گرانت خميري
آره ديدم همه باهاش حرف مي زديم
هي ما با همچين آدمي حرف نمي زنيم
اونا دشمن ما هستن
همونطوري که من اونو انتخاب کردم که باهام نفس بکشه
و نفسش رو بده توي صورتم
يکي بايد اون يارو رو سوار اتوبوس کنه
هي درکت مي کنم تو اين مورد
پس چرا کاري
نمي کني اگه واقعا از اينکه شاگردان تو رو مي بره ناراحتي؟
خب شايد بکنم
خوبه
آره راه بيافت
باشه شروع کن
هي من شروع کردم مي بيني؟
نه ممنون
هي مي دوني که توي کلاس هنوز جا داريم
اگه بخواي بياي
يا اينکه بهت خصوصي درس بدم
من و تو پينگ پنگ
مي تونيم اف بمب رو خونه ي مامانم بذاريم
اگه مدير تنبلم يکشنبه ها رو تعطيل نکنه
نه نمي کنم. اين چيه؟
خوب خوشم اومد ازش
اوه حتما
خوبه
مي دوني اون روز توي دادگاه بهت حمله کردم
اينا وقتي داغن خوشمزه ان
واقعا
ببين نمي خواستم تو فکر کني
که داشتم کاري مي کردم
براي همين چيزي نگفتم
زانوم پريده بود بالا
خب چيزي نيست
اون يارو ها خيلي بهتر بودن همين
اونا؟
هي رفيق واقعيت نگر باش
مي دوني اگه زانو 100% بود
زانوي تو هيج وقت 100% نبوده
يعني چي؟
تو بسکتباليست نمي شي
اگه تو ازم عصباني هستي به خاطر از دست دادن اون پول
من مي دونستم که پول رو از دست مي دم
منو سرکار گذاشتي؟
شرط دوبله مي بندم
بياپول
مي دوني که مي توني روم حساب کني
نه اينجوري نيست
من فقط مي خواستم کمکت کنم
با مهارت هاي واقعي خودت آشنا بشي همين
مهارت هاي واقعي؟
آره ببين ما همه همين طوريم
ولي اگه من قرار باشه از ناتواني هاي ژنتيک تو بشنوم
وگرنه من مي رم به ان بي اي
يه بار ديگه. قسم مي خورم
من بايد يکي رو بکشم
منظورم اينه که حتي اگه تو قدت 8 فوت هم باشه
تو هيچ وقت کوب برايانت نمي شي
بسه ديگه
چي؟
هي سي بيا
هي يه حرفي برا گفتن داري بگو
فکر مي کنم بايد تمومش کني
منظورم اينه که ما هنوزم هستيم
هي فکر مي کني مي خوام تحت تاثير قرارت بدم؟
يه نگاه به خودت کن
از 9 تا 5 دوخته شدي به ميز
دور آبسرد کن بازي مي کني
تو هميشه از پروژه ي بزرگ بعدي حرف مي زني
و آقاي کارآفرين حتي کارت بازرگاني نداره
که اين طور
پس بهترين دفاع راه تهاجم خوبيه هان؟
ببين من فقط دارم مي گم
بودن بهتر از دست نگه داشتنه
دست نگه داشتن بهتر از باختنه
هي بازنده کسيه که تسليم مي شه
نه نه يه بازنده کسيه که دليل هاي زياد مي آره
که هيچ وقت از اول هم توي بازي موثر نبودن
واقعا مي خواي اينو بازي کني؟
اين چطور؟
يه بازنده کسيه که کلاس چيني رو براي سه سال تدريس مي کنه
و هنوز مي ترسه که توي رستوران پاندا اکسپرس شام سفارش بده
چي؟ کي؟
چي؟ فکر مي کني مي ترسم چيني صحبت کنم؟
آره
صبر کن. لب خوني کن
سگ سگ سگ
چي؟ چي گفتم؟
مي خواي بهم بگي که بسکتبالم افتضاحه؟
آره و ؟
باشه اينو امتحان کن
درسته درسته
هي ظالمانه اس
ظالمانه اس
سي فو توي کتابم مي خونم
درمورد چرخش توپ که به توپ دادي
براي اينکه امکان به هدف رفتنش بهتره
قبل از اينکه از چرخش صحبت کني
بايد اول توپ رو بزني
يکي بايد
آه
درستش کن
اين همون کاريه که من سعي دارم انجامش بدم
پيچ بالا رو باز کن
من بالاشو امتحان کردم نه اون يکي
گوش بدين دوست داريد مدرسه ي خودتون رو راه بندازين؟
مشکلي نيست
ولي نمي تونيد شاگردهاي مار رو ببريد
کشور آزاده
بچه ها مي تونن خودشون مدرسه شون روانتخاب کنن
آره کشور آزاديه
همسرم اجازه داده اينجا تمرين کنيد
نمي توني اين کارو کني
نمي توني يه مسابقه کوچيک دوستانه رو به عهده بگيري
باشه
مي ريم
خسته شدم از بس به اين بچه ها نگاه کردم که وقتشون رو هدر دادن
با پرستار بچه
اگه واقعا تعليم بخوان
اونا مي آن تا از روساي واقعي ياد بگيرن
اونايي که تنيس روي ميز رو اختراع کردن
چيني ها اختراعش کردن
هنوز داري ترياک مي کشي پير مرد؟
خيلي تاسف انگيزه
دوباره برنگرد
هي تو واندر برد
با خانواده ي من مشکلي داري
با من حلش کن
مي دوني من دلم برات مي سوزه پير مرد
يه پسر قهرمانه با يه مچ مجروح
و اون يکي اومم تو
هي يه بار ديگه بياي اينجا نشونت مي دم
من نيازي نيست که برگردم
چون بعد از اينکه گلدن کوک رو ببرم
اون بچه ها التماس مي کنن که من بهشون درس بدم
مي دوني چيه؟
مي توني مدرسه ي مزخرفتو
جمعش کني
مثل يه مرد متشخص واقعي صحبت مي کني
مي دون من هر چند وقت يکبار يه جشن بزرگ رو تصور مي کنم
تو نمي کني؟ تام
بعلاوه شنيدم مه خانم چين امسال جذاب هم هست
خيلي خب نگاه کن.من انجامش مي دم
ولي تو بايد تعليمم بدي
تورنومنت پينگ پنگ مايکل من مي خوام بازي کنم
من وانمود نکن که نمي دوني
از چي دارم حرف مي زنم
شنيدم همتون داشتيد توي آشپزخونه صحبت مي کرديد
درباره اينکه دوست داريد که من بازي کنم
من فقط مي خواستم بدونيد که من مشتاق حضورم
چي؟
مغازه؟
صبر کن فکر نمي کني که من تواناييه
اينو ندارم که مغازه رو ببندم؟
ميتونم تو صندوق دريافت کار کنم پدر
من احمق نيستم
نگران نباش حلش مي کنيم
آره چطور؟
منظورم اينه که هيچ کس توي خانواده ي ما بازي نمي کنه
هيچ کس حضور پيدا نکرده
مامان شاگرد نداره
تو فروش نداري
ولي به کمک من احتياجي نداري
خوبه
من يادم نمي آد آخرين باري
که با يه ايده مواجه شدم
و شما گفتيد نظر خوبيه کريس
يادت مي آد اون دفعه
تو تلويزيون و صندلي ماساژور رو به هم وصل کردي
با کنترل؟
خيلي خوب بود
هر چي فراموشش کن
من خودم به خودم آموزش مي دم
آره
چرا بايد کلاس رو کنسل کني؟
ببخشيد ملخ ها
من نمي تونم همزمان مهارت هام رو تقويت کنم
من به همه ي شما پينگ پنگ 101 درس مي دم
خب؟ ما نگاهت مي کنيم
نه مي تونم
خب پس کمکت مي کنيم
هيچ شاگردي جلوي سي فويش را ترک نمي کنه
ببين خيلي خوبه پرابکار
ولي اين نوع نينجا هست نه سيفو
بايد روي مهارتهام کار کنم
ببين من نمي تونم که حضورم رو متوقف کنم
چرا نه؟ چرا نتونيم جلو بريم؟
رفيق آروم باش . تو نجات پيدا مي کني
نه اينطور نيست
اگه کلاس ها رو کنسل کني
مامانم مجبورم مي کنه خطاطي کنم
والدينم منو مي ذارن اس اي تي
اس اي تي حاضري؟
تو چند تا کلاس خوندي ششم؟
چهارم
آزمايشگاه زبان
نقاشي با قلمو
اريگامي
رقص فلک
تئوريموسيقي
گل آرايي
کامپيوتر تست
رياضي محض موزائيک سازي
گروه کر پسران گروه کر پسران
باشه قبوله شروع کنيم
foadfilm@gmail.com
اگه گير کني چي؟
بيشتر از يکسال
اين يه نرخ منصفانه ي براي گروگيري است
من يه دوست در شهر فدرال دارم
فکر کنم که يه کم بهتره
باشه بازي تمومه
من يه عده مردم رو همين الان هم سرکار گذاشتم
کار مي کنه
هي يه امتياز يه امتيازه
نگرانش نباش
درستش مي کنم
چرا الان نه؟
کريستوفر من مي خوام بهت آموزش بدم
واقعا؟
مغازه چي؟
مامان مي تونه از عهده اش بر بياد
قول؟
باشه ولي بعنوان بخشي از قول
نمي خوام غر غر و اعتراض بشنوم
از مامانت يه هر کس ديگه اي
منظورم اينه که هيچي از شغل گفته نشه
مي دوني تو هوز داري توي خونه زندگي مي کني
که دوست دخترش هيچي
بيا ديگه رفيق عمرن
باشه باشه باشه
بچرخونش عزيزم
بذار ببرمت بالاتر
من حرکت پاي خوبي دارم
عاشق چرخوندم مي شي
دختر تکون بخور نايست تکون بخور
بذار يادت بدم چطور مي پيچوني
هي من يه حرکت پاي خوب دارم
عاشقش مي شي
تکون بخور
بزن بريم
بريم
شروع کن
اينجا يه بچه اس که ياد گرفت بچرخونه
سرحال شدي. مثل شراب قرمزم
بچرخون عزيزم چون امشب مال مني
بذار همه ي دنياتو بچرخونم
شب رو مي خواي با يه آفريقايي سپري کني
من تا وقتي که بتونم روي پام هستم
بچرخون عزيزم
خوش بگذرون تموم شده
حالا وايستا
بذار يادت بدم چطور مي زني
هي حرکت پام خوبه
عاشقش مي شي
دختر تکون بخور
بذار يادت بدم
حرکت پام خوبه
عاشقش مي شي
دختر تکون بخور
يادم بده
بدنم رو تکون دادم
عاشق حرکتم مي شي
پسر تکون بخور
يادم بده
بدنت رو تکون مي دم
عاشقش مي شي
پسر تکون بخور نايست
عزيزم
اوه بهشون بگو
من هنوز برام روشن نيست
براي اينکه چرا پينگ پنگ رو به بسکتبال ترجيح دادي
صبرکن نگاه کن
من پينگ پنگ رو به هيچي تر جيح ندادم. باشه؟
باشه فقط شبيه يه تصميم عجيب و غريبه
منظورت چيه؟
خب منظورم اينه که ما داشتيم صحبت مي کرديم
انگار که مي خواي کليشه اي بشي
از جامعه اسيايي به هر حال پينگ پنگ بنظر
صبر کن مثل اينکه من حق ندارم با ريشه هام ارتباط برقرار کنم؟
خانواده ام يه مغازه ي پينگ پنگ داره
تو چي مي دوني
درباره ي تجربه ي آسيايي ها يا چيني ها؟
منظورم اينه که آخرين باري که غذاي چيني خوردي کي بود؟
بهتره که بدوني ديشب خوردم
بي اس چانگ بود
غداي خيلي خوشمزه اي بود
بي اس چانگ؟
بي اس چانگ به اندازه ي چارلي چانگ چينيه
بي اس چانگ واقعا چيني نيست
چارلي چان چيني نيست؟
درسته؟
مي دونستي؟
دارم راه مي افتم مگه نه؟
سيفو بايد دوباره کاري کنيم؟
من دارم مثل همه ي شماها آموزش مي دم
چه خبره ؟
پينگ پنگ ديگه هيجان نداره آره
خب شما ها همه اينجا نمي آيين که خوش بگذرونيد
اينجائيد که ياد بگيريد
خب من از ياد گرفتن خسته ام
مي تونيم هنوز بازي کنيم يا نه؟
يه کاري ديگه کنيم
قدم به جلو
پشت استخر
برقصيم تا حالت تهوع بگيريم
رقص مسخره بازي در بياريم انگار هيچ کس نمي بينه
برو انجامش بده
نه به پنج
انجامش بده
برقص
انجامش بده
مي دونم رفيق مي دونم
بيا سگ رفيق فقط
سگ؟
فقط يه اصطلاحه
بيا يه ساعت بيشتر تمرين مي کنم
فقط سرويس باشه؟
پدر
تو اونو برگردوندي
دوچرخه کجاست؟
خنده داره
من کاري کردم که بلندتر بنظر برسي
بعد از کلاس رفتم به سالن
ممنون. انگار همين الان هم توي خونه به اندازه ي کافي لوس نشده
بعدا
هي آقاي اسمک چي شد؟
فقط حسش نيست
اهمم
خسته اي؟
با داداشت در افتادي درسته؟
جاش توي مسابقه شرکت مي کني؟
تو از کجا مي دوني؟
برادرم هميشه ازت حرف مي زنه
اصلا انگار من نمي خوام براي خودم ببرم
دارم براي خانواده ام تلاش مي کنم
نمي خوامبراي گرفتن جايزه يه جشن شرکت کنم
و يه دور بخوام با خانم چين بزنم
خداي من ازش متنفرم
آره
فقط همه ي ايده ي زنان بيگانه آسيايي رو هميشگي مي کنه
فکر کنم نصف خانم هايي که به مسابقات خانم چين مي رن
حتي چيني هم نيستن
آره درکت مي کنم
مي دوني خيلي از اون دخترا حتي چيني هم حرف نمي زنن
جدي؟
براي همينه که پايان نامه ي من
درباره جلوگيري از غير بومي کردن خانم هاي چيني
اوه عاليه
پس مي ري دانشگاه؟
مدرسه ي گراد
آسيايي آمريکايي
عاليه
به هر حال بايد برم به فليکس بگم که يه کم پروتئين بگيره
ممنون که برش گردوندين
نگران نباشيد
هفته ديگه مي ري مسابقات؟
ام، پايان نامه
ولي خب شايد سعي کنم سر بزنم
چي؟
کريستفر
اوه نه
ببين هي من گفتم که
مي خوام توي مسابقات شرکت کنم
ولي با پوشيدن لباس مزخرف ديزي دوکس موافقت نکردم
ديزي چي؟
من چرا بايد اينا رو بپوشم؟
لباس استاندارد پينگ پنگه
همه ي شرکت کننده ها مي پوشن
مايکل مجبور نبود بپوشه
لعنتي
چرليه
چرلي ديويس
مجري منطقه اي
مي توني بگي که من رييسم
فهميدي رييس. درسته؟
رييس؟ درسته؟
مي دوني چيه تو اخراجي
رييس
مطمئن باش خواهرت
منو توي اين شورت کوتاه تنگ نبينه
منظورم تنگ تنگ نيست مي شنوي؟
لغت
ببين
تنگه
نينجاي من
سگ يک کلمه ديگه هم نداريم
تو اينجا چي کار مي کني؟
مي خواي بگي که پينگ پنگم افتضاحه
بيا رفيق
من اومدم اينجا چون پشتيبان توام
دور اول پنج دقيقه ديگه شروع مي شه
شرکت کنندگان لطفا پشت ميزهاتون بايستيد
باشه رفيق بيا شروع کنيم
آره. چه خبره؟
اينجا سوت اونجا سوت
تقريبا همه جا سوت مي زنن
بالا سوت پايين سوت
وقتي مي چرخن سوت مي زنن
اينجا سوت اونجا سوت
تقريبا همه جا سوت مي زنن
بالا سوت پايين سوت
وقتي مي چرخم سوت مي زنم
باورم نميشه
يک بازي تموم شد
پرينس چارلز داره برنده مي شه
شايد بعدا ببينمت؟
منظورت چيه؟
انگار مي خواي وقتي دلا شدم لگد بزني بهم؟
تو فکر مي کني که چون يهبازيه مسخره رو بردي
مثل استاد و فرمانده ي من شدي؟
نه نه منظورم اين نبود
تو فکر مي کني که چون من چيني ام
من مي شم يه مامان منفعل و پرخاشگر مي شم؟
هي نگه دار منو
لطفا من منظورم اين بود که شايد
بعدا مي بينمت توي دور حذفي
دوباره بيا؟
نيمه اول روز
دور رابين
منظورت اينه که هنوز هستم؟ آره
چرا خب از اولش نگفتي؟
اينجا سوت اونجا سوت
همه جا سوت
بالا سوت پايين سوت
وقتي مي چرخم سوت ميزنم
اينجا سوت اونجا سوت
همه جا سوت مي زنه
بالا سوت مي زنه پايين مي زنه
وقتي مي چرخم
اولين دفع 10 دقيقه ديگه شروع مي شه
همه امتيازات به ميز متخصصين گزارش مي شه
نمي توني ازش توقع داشته باشي که يه شبه تغيير کنه
نکته خوب اينهکه اون بالاخره داره يه بار درست پيش مي ره
هي اون...اون
از گوشه ي ميز سر خورد
ديدي که تغيير زاويه داد؟
از کنار ميز رفت
تغيير زاويه دادنشو ديدي؟
نديدي؟
بدش به من
بده کريس
برگرد و امتياز رو بده
مساوي شد
مي تونيم دوباره بازي کنيم
هي داري چيکار مي کني؟
داري چيکار مي کني برمي گردي به صندلي ات؟
آره
رفيق اون بازي آخر افتضاح بود
اون مثل يه مادر مي مونه
از کجا مي دوني؟
تا حالا به هيچ کدوماز بازي هاي من نيومدي
دبيرستان
خيلي پيري که بخواي به ياد بياري
دارم از پينگ پنگ حرف مي زنم
رفيق داري چيکار مي کني؟
دارم به خاطر تو و مامان اينکارو مي کنم
من حتي نمي خوام اينجا باشم
درواقع يه شانسي هم داشتم
اون يارو آخري
مي فهمي؟
خوبه
خوشم اومد
خيلي خوبه
ما درست اومديم
مردم دارن مي پرن چون خوشحالن
ولي يه ثانيه بهم فرصت بده
در قوطي رو باز کن و بپيچون
بازش کن و آروم باش
اگه بگيريش يه واقعيته
هيچ کس بهتر از ما انجامش نمي ده
و ما چقدر احمقيم
که بايد اتوبوس سوار شيم
کي توي جشن مي کوبه؟ ما مي کوبيم
هيچ وقت هيچ وقت تسليم نمي شيم
آه
کي مي خواد جشن بگيره؟ ما مي خوايم
چون امشب بزن و بکوب تموم نمي شه
کي مي خواد جشن بگيره؟ ما
چون امشب تموم نمي شه
اونو برش گردون پيش رييست
آه
بويا
بعدي تويي
ما مي خوايم جشن بگيريم
چون امشب تموم نمي شه
کي مي خواد؟ ما
داره پيش مي ره حواسم هست
کي مي خواد؟ ما
چون امشب تموم نمي شه
کي مي خواد؟ ما
هيچ وقت
گرفتي
سيفو
چه خبره؟ کجا بودين؟
من اختيار برداشتن
کفشهايي که انداختي دور رو به خودم دادم
اونا رو پيشرفته کردم که
بغلش فرم لاستيکي بگيره
پي بي روي کفشام زدم
اسم مستعار خودم رو
يعني مي تونم اينا رو بپوشم؟
مثل کفشهاي نظاميه؟
نظامي؟
مي دوني مثل وسايلش
بر طبق فدراسيون تنيس روي ميز آمريکا
هيچ لباس فرم استانداردي نيست
شوخي ميکني؟
منظورت اينه که همه ي اين احمقها اختياري اينو مي پوشن؟
لعنتي
کريستفر ونگ
لطفا براي حضور قهرمانان آماده باشيد
کريستفر ونگ
هي
گرفتمش
داشتم گوش مي دادم
مهم نيست چي بشه پينگپنگ مثل زندگي مي مونه
سرعت مهم نيست
اوني که مهمه
فقط حال گيريه
بويا
من يه حسي دارم
گرفتمش گرفتمش
هيچ وقت نمي فهمي
مي دوني
جايي که بايد بالاترين باشي رو مي دوني
دقيقا کنار بوکرتي
بيا بازي کنيم. ها ها
همگي به مسابقه قهرماني خوش آمديد
مسابقات قهرماني گلدن کوک
مردم از من مي پرسن
چرلي چطور يه دختر از ايوا مي تونه يه واقعه رو که اسپانسرش
مرکز جامعه ي چيني ها هست رو کارگرداني کنه؟
و من فقط بهشون مي گم
من خيلي وقته پينگ پنگ رو دوست دارم
اولين نفر از باشگاه
موسسه جديد هارکت بين المللي تنيس روي ميز هست
از کويناي غربي
جرالد هارکت
و رقيبش که براي عنوان قهرماني رقابت مي کنه
از قصر پينگ پن
کريستوفر ونگ
ببخشيد
کريستوفر سي داب ونگ
سه تا بازي انجام مي شه
اولين نفري که به 11 برسه مي بره
موفق باشيد آقايون
کريستوفر ونگ سرويس رو مي زنه
اوه
سي داب بزن ديگه تو مي توني بهتر از اين باشي
معذرت مي خوام امتياز گزفتي؟
چقدر سريع بود از دستش دادي
لعنتي
گيم اول برايGame one to Gerald Harcourt.
هارکرت يک هيچ لوئه
سرويس با جرالد هرکرت
کي مي خواد بازي کنه؟
همه اش همين بود جوجه؟
آه اينطوري؟
آره
سروصدا کن
آره آره
مردم کجان؟
پي بي ريزل
خداي من
اون پسر منه
پيانو هم مي زنه
مشکلي نيست
بهتره جلوي برنده جديد خم بشي
آه
سر و صدا کن
برو
چه خوشگله
اين خودتي عزيزم
امتياز گيم به ونگ
ساعت چنده؟
وقت بازيه
گيم2 به نفع کرسيتوفر ونگ
گي مساويه 1 به 1
قلاده ات رو گم کردي سگ؟
اگه دنبال صاحبت مي گردي
اون همينجا ايستاده
تام چيکار مي کني
با يه سگي که زيادي پارس مي کنه؟
پي تي اس
درسته همه رو خواب مي کني
بهترين سلاحشه
شکنجه چيني
کريستفر ونگ سرويس رو مي زنه
اميدوارم گرسنه ات باشه چون من دارم آماده مي شم
که بهت يه حال چيني بدم
اوه کي داره دود مي کنه؟ خيلي سرفه مي کنه
بذارش توي شلوار گشادت پسر آبي
خانم ديويس قوانين زيادي هست
که توي اين بازي نقض شده
ولي اين نمي تونه به سادگي ناديده گرفته بشه
از روي بخش 4 کتاب قانون اي تي تي اف
ممکنه بعنوان
طعمه کردن معني بشه
يا دست انداختن
اينجا يه مورد ديگه هست
طعمه انداختن يا دست انداختن يا هر عمل ديگه اي
که براي خجالت زده کردن يا تمسخر ديگران بکار گرفته شده
تحت اصول مسابقه
شوخي مي کني
جلوتر مي گه که بازيکناني که
کارهاي غير ورزشي انجا بدن ممکنه تعليق بشن
صبر کن. مي خواي بگي من نژاد پرستم؟
آقايون
من توي اين گرو گيري انجمن نيستم
با اين حمله هايي به ميراث ملي من مي شه
رفيق تو اهل انکينو هستي
من اعتراضش رو قبول نمي کنم
دنبال راحت ترين راه فرار مي گردي؟
تو بايد حرف بزني
يک نفر يه ليوان آب ميوه خفه شو بياره
براي اين آشغال
آقاي ونگ خواهش مي کنم به زبان چيني حرف نزنيد
زبان رسمي اي تي تي اف آمريکاييه
کميته بررسي ميکنه
خواهش مي کنم کنار بايستيد
کميته به تخلف آقاي ونگ راي داده
از اي تي تي اف بخش 4
چون اين اولين تخلفيه که
آقاي ونگ نمي تونه ازش در بره
اگرچه که لازمه نگه داشته بشه
از همه فعاليتهاي لفظي
از شرکت در تورنومنت
چي لفظي؟
که يعني مربي پير تو نمي توني حرف بزني
صبر کن ببينم من حق دارم که آزادانه صحبت کنم
مخصوصا وقتي موضوع اون صحبت
وقتيه که يه دانش آموز
اي پي اف50 استفاده کرده
جناب شما از تعليق شدن فاصله اي نداريد
يک
چيزي
چزيزي مي خواستي
اون نمي تونه حرف بزنه
برگشتم روي پاهام
بازيه من و هده من اينه که
که اونا رو بدون زجر و با عقل بگيرم
يه چيز بد بگو
مي دونم مي خواي بري
يه دليل ديگه هم براي اينکه من برم بيرون هست
تمومه
بله اينجا اخرشه
ما نيازي نيست دوست باشيم
خب وقتي که منو بشناسي
آره تمومه
آخرشه
بله هست
نيازي نيست دوست باشيم
چراغها خاموش
خب چرا راه نمي افتي؟
داره شروع مي شه
مي دوني چيه تو واقعا باور نکردني هستي
منظورم اينه
که تو داري بهم خيانت مي کني
ولي من نمي خواستم در اين رابطه چيزي بگم
سرويس رو بزن
شماها ديوونه ايد
آره اين آخرشه
چراغها خاموش
نيازي نيست دوست بمونيم
چرا راه نمي افتي؟
تمومه
آخرشه
نيازي نيست دوست بمونيم
چرا نمي ري؟
تمومه اه
زمان معالجه 5دقيقه
زمان بررسي پزشکي
تکونش بده سي داب
مي دوني که اون اگه يه خورده
کار پاهاش بهتر بود نمي افتاد
اون هوايي بود
فکرنمي کنم کار پا مشکلش بود
متعجب مي شي
تو برادرشي نيستي؟
خودمم بازي مي کني؟/
نه
مي خواي ياد بگيري؟
چرا هر کسي رو که مي بينم مي خواد بهم پينگ پنگ ياد بده؟
متاسفم که مخالفت مي کنم
ولي واقعا ورزش من نيست
خب توي آمريکا اينطوري هست ولي مي دوني چيه؟
توي چين اونا با من مثل مايکل جوردن برخورد مي کنن
ببخشيد
چي شد؟
من خيلي اضطراب دارم
احساس مي کنم ميخوام بالا بيارم
جمعش کن
سي داب اون بيرون داره عرق مي ريزه و خونريزي داره
بدتر اينکه اون نمي تونه صحبت کنه
و شماها اينجا مثل ميمون نشستيد؟
شايد بخواي تشويق کني؟
بنظرت شبيه يه رهبر تشويق کننده ها هستم؟
پسرا نشونشون بديد که چي کاره ايد
آقاي ونگ از بازي بيرون شده
بازي آخر تکرار مي شه
9 به 6
بله
نتيجه مساويه
قهرمان بايد با اختلاف دو تا ببره
هدف بازي ونگ
سرويس
آه
اه
آه
بازي با کريستفر ونگ
عالي بود معرکه
پسرمنه
آه
جرالد مجبوت مي کنن براي اون پول بدي
چاي مي خواي؟
آره
ادوارد دير کردي
ما يه دستيار براي خانم لو مي خوايم
يه راکت بگير
اوه تو اون کارو کردي
پدر اينطوري ضربه بزن
به بابات بگو قرارداد کارخونه تموم شد
تنها چيزي که ميخوام اينه که جزئيات رو براي اون کفشهابگيري
اولين چيزيه که فردا مي خوام
لغت
آره آره
چه خبر؟
چه حسي داري؟
اوه خوبه
وقتي که يه سگ بزرگ مثل باباي راباکار توي حياط داشته باشي
لازم نيست که عرق کني
هي شنيدم
مي خواي بعدا بسکتبال بازي کني؟
با هيچ وقت بازي نکرديم
ببخشيد
بايد مامانم رو برسونم خونه
ولي بعدا تو محله باهات بازي ميکنم. باشه؟
باشه
تا وقتي که خواهرت خونه اس
صبر کن صبر کن مامان
يه درس ديگه
هميشه حواست به پشت سرت باشه
چطوري؟
افتضاح
من برشتوک دوست دارم
جعبه رو کنار نذار مي خوام بازم بخورم
برشتوک دوست دارم
جعبه رو کنار نذار مي خوايم بازم بخورم
پشت ميز بشينم
جعبه ي خودم رو مي خوام
نمي خوام با داداشم تقسيمش کنم
تنها چيزي که نمي خواستم بهش اعتراف کنم رو فهميد
برشتوک هاي مختلف شير رو به رنگهاي مختلف در مي آره
اگه مي بردي جيغ ميکشيدم
کابوم دوست دارم چون هميشه مدفوعم رو سبز رنگ مي کرد
يه صحنه توي مغازه مي بينم و
شروهع مي کنم به رفتار بچه گونه
اگه شکر در اولويت موادش نبود
مامانم رو مجبور مي کردم که بخره مهم نبود چقدر مي ارزيد
بهتريناش با کلمه ي شبنم شروع مي شد
چون اگه شکري نباشه فايده اي نداره
من از برشتوک هاي سلامت متنفرم
مزه ي چوب مي دن
برشتوک دوست دارم
صبحانه ام رو مي خورم
هيچ کس نمي تونه با قهرمان در بيافته
قهرمانم
امروز قهرمانم
براي شام مي خورمت
قهرمانم
خدا بهم استعدادداده
من يه ماشين توپم
من بهتر از اون ياروها توي تلويزيونم
قهرمانم.مامان گفت
قهرمانم بابا گفت
قهرمانم مي بيني
قهرمانم
من در رتبه ي اولم
در بالاي جدول
قهرمانيه چند ساله شروع شد
ايستي در کار نيست
بهتره که صورتم رو به ياد داشته باشي
شروع به مسخره کردن اسمش کنيد
با همه کفشهام
نگاشون کن با جي ها راه مي رن
اوه من يه چيز خاصم يه نوع بينظير
کاسه ي برشتوکم
به دنيا اومدم که پرواز کنم
آره من مورد عنايت هستم
من توي تاريخ ثبت مي شم
هزارتا جام مي گيرم
و مدال که بتونم بشکارم
من توي برنامه تلويزوني شما هستم
همه مي خوان منو بينن
من صداي شهرم
فقط زندگي قهرمان
يه نگاه بهم بنداز
صبحانه برشتتوک مي خورم or breakfast.
هيچ کس نمي تونه با قهرمان در مي افته
قهرمانم
امروز قهرمانم
براي شام مي خورمت
قهرمانم
خدا بهم استعداد داده
من يه ماشين
من بهتر از اون ياروهاي توي تلويزيون هستم
قهرمانم
امروز صبح احساس خيلي خوبي دارم
وقتي بيدار شم
من يه مرد با يک ماموريتم با هيچ گريمي
امروز خيلي کار دارم مثل پيدا کردن يه دختر
روغنم رو عوض کنم و بذارم دنيام عوض بشه
ببين هر کاري تو مي کني من شرط مي بندم مي تونم بهتر انجامش بدم
اگه تو از يه تپه بالا بري من مرکز استپلز رو مي رم بالا
اگه بگي چي وقتي من مي گم هرچي
و اگه پنيرشو داري
اون وقت من بهتر پيش مي رم
ببين من حتي سر هيچعلامتي نمي ايستم
مي تونم درست بنظر برسم
به رفيقت اشاره نکن اون يه جورايي مال منه
من صبحانه ام رو مي خورم
هيچ کس نمي تونه با قهرمان در بيافته
من قهرمانم. بله
امروز يه برنده ام
تو رو براي شام مي خورمت
من قهرمانم
خدا بهم استعدادش رو داد
من يه ماشين توپم
من از اون ياروي هايي که توي تلويزيون مي بينم بهترم
من يه قهرمانم. مامان گفت
من يه قهرمانم باباگفت
من يه قهرمانم مي بيني
من يه قهرمانم
خيلي کوتاهي که توپ بگير باشي
نيمکت رو گرم مي کني
از يه سونا هم گرمترش کردم
مثل مامانم لاغر بودم
بابام اپرا مي خوند
وقت زيادي داشتم به چيزاي توي قفسه ام فکر کنم
چه افکاري
بعد يک ميليون دلار داشتم
درس خوندن دوست نداشتم براي همين به دانشگاه نرفتم
يه خورده سخت تر فکر مي کردم
همه رو گذاشتم کنار هم و چي ديدم؟
چي؟ چي مي تونستم باشم؟
مي تونستم يه ام سي باشم
من درخت پول درست نمي کنم
فعلا دارم دانه هامو مي کارم
ولي کاري رو که حسش مي کنم دارم انجام مي دم
و اين برام يه برنده اس
صبحانه ام رو مي خورم
هيچ کس نمي تونه با قهرمان در بيافته
من قهرمانم بله
امروز مي برم
براي شامميخورمت
قهرمانم
خدا بهم استعداد داده
من يه ماشين م
از اون ياروها توي تلويزيون بهترم
قهرمانم
سلام من جرالد هارکت هستم
از موسسه هارکت تنيس رو ميز
و مااينجاييم که ضربه هاي تنيس روي ميز رو ياد بگيريم
ما 4 تا دست داريمکه از دستان شما محافظت کنه
و برمي گردي که بياي ضربه بک هندو ياد بگيري
تنيس روي ميز
واقعا بازيه شاه و ملکه است
من دوستش دارم
موسسه هارکت
شماها هم دوسش خواهيد داشت
اون ...فکر کنم خوب بود
دوسش داشتم خوب بود
زيـــرنـــويـــس foadfilm@gmail.com